every smith
  • MS: Max Smith's blog
  • History to the Defeated
  • every smith: independent creative consultants
  • Words: Max - a brief bio
  • Sites to see

Lettres d’Uzès #19: Parallels in Provence, Plagiarism in Asia

7/10/2011

8 Comments

 
At the same time as Dianne and Parn Taimsalu were pointing out ‘similarities’ between Peter Mayle’s A Year in Provence and Perfume from Provence, by Lady Fortescue, which was published in 1935 (see Lettres d’Uzès #17),  the blogosphere – or at least that part of it which I visit regularly  – was exercised by Bob Dylan’s latest Asia Series paintings.

The accusation is ‘plagiarism’. Dylan has painted from photographs which are not his own but which he has, apparently, downloaded from a photographer’s website. Now, Dylan has form. He comes from the folk tradition, where songs are ‘shared’. He has frequently incorporated other people’s lines into his own songs, invariably without attribution, although given the academic scrutiny to which each new Bob album is subjected, the connections are usually in the public domain within a couple of days.

In the past, one has justified this habit with a flip reference to Eliot (‘talent borrows, genius steals’) and an understanding that Bob is making something more of the original. But it is becoming more prevalent in Bob’s later work and, in the case of the recent paintings, I don’t see the point: nothing was delivered. Except a load more canvases to the Gargosian gallery.

It is shoddy and it is lazy. I’m not angry, Bob; I’m disappointed.

The case of Peter Mayle is less clear. The parallels between the two books are obvious, but I’m not sure that they are even conscious, never mind deliberate. Having now read Perfume from Provence, of which I had not previously been aware, it seems to me that Lady Fortescue’s delightful tales of her life in France between the wars, her engagement with the village, and her relationships with macons and plombiers are themselves stereotypical.

The resemblances between Fortescue and Mayle, more than fifty years apart, are significant in that they demonstrate the un-changing nature of ex-patriot life in the south. We have the same pre-occupations and inconveniences, the same romantic idealism and experiences.

I know this because, in these blogs, I have not mentioned a continuing feature of this summer: the need to get our central heating working before the weather breaks. Had this concern not been a central motif of Mayle’s book and, I now discover, an equally prominent topic in Lady Fortescue’s, I would have regaled you with stories of an infinite number of trips to an unprepossessing zone industrielle in Nîmes to exchange one circulateur for another, to find a differently-sized washer, to thumb through photo-copied lists of parts required by one boiler or another, to source an adapter kit. Claud, the warehouseman, and I are now firm friends and he has agreed that, in fact, he cannot help. And the (refund) cheque is in the post.

I haven’t written about this because it is too close to Peter Mayle’s story. But had I done so, it wouldn’t have been because I was plagiarising. It would have been because, in this respect at least, we were living parallel lives.

The same, but different.

Today’s listening: Bert Jansch. RIP.

8 Comments
parn123 link
8/10/2011 12:32:31

About Peter Mayle, you've summed it up perfectly. About Dylan,I read that the Gagosian gallery spokesman (where the paintings are being exhibited) had this to say:
"While the composition of some of Bob Dylan's paintings are based on a variety of sources, including archival, historic images, the paintings' vibrancy and freshness come from… everyday scenes he observed during his travels."
So that's all right then.

Reply
kp
9/10/2011 18:14:51

Please do not consider that the expats in France have a monopoly of foreign plumbing experiences...The leaders of the 'new' new world have yet to familiarize themselves with the S Bend, which is, as you can imagine, leaves a strong aroma wafting through a

Reply
kp
9/10/2011 18:20:45

Please do not consider that the expats in France have a monopoly of foreign plumbing experiences...The leaders of the 'new' new world have yet to familiarize themselves with the S Bend, which is, as you can imagine, leaves a not so perfumed aroma wafting through the homes of the gentile western folk!

I'm sure in her forthcoming memoir, 'A Year in Xitiandi', the illustrious American traveller and socialite, Michelle Phelps, will go into this subject in some detail.

Will it be plagiarism or will she be also living in a parallel world?

Reply
myers
11/10/2011 02:19:25

Bob - copy out plagiarist a 100 times!

Reply
Joe Lillard link
12/10/2011 08:19:53

Reply
Joe link
12/10/2011 08:24:04

From my point of view, writing of similar experiences if the events were/are actualities, does not constitute plagiarism. Perhaps only imitation.

Reply
Tim H-C link
24/10/2011 04:49:36

Maybe, as he was originally part of the folk tradition, his Bobness should sign his paintings Trad Arr.....as all good folk "thieves" do.

Reply
Plagiarism Checker link
16/7/2018 09:43:48

The article is insightul and gives you some good advices. I believe that also organizations must contribute in developing their own stuff, by guiding, by financing and by giving moral support. It is in company's and employees interest to have well trained staff.

Reply



Leave a Reply.

    Picture

     Max Smith

    European writer, radical, restaurateur and Red Sox fan. 70-something husband, father, step-father. and grandfather. Resident in Warwick, England.

    Picture
    Picture
    Picture

    RSS Feed

    Categories

    All
    Art
    Baseball
    Books
    Film
    Food + Drink
    French Letters
    Leamington Letters
    Media
    Music
    People
    Personal
    Politics
    Sport